www.villavigoni.it
Villa Vigoni & EXPO 2015

EXPO1.png


BU_Aufmacher_image_width_560.jpg
Città del futuro - Stadt der Zukunft - City of the future
Die EXPO 2015 in Mailand stellt sich dem Thema Feeding the Planet, Energy for life.
Das Symposium Stadt der Zukunft kann durch die Aspekte Technologie und Innovation mit der EXPO 2015 und ihrem Thema Ernährung verknüpft werden.
In der sowohl am Comer See als auch auf der EXPO stattfindenden Veranstaltung bringt die Villa Vigoni wichtige Protagonisten dieser Entwicklung miteinander ins Gespräch: Neben einer Reihe von Experten deutscher Wissenschaftsinstitute (z.B. Max-Planck-Gesellschaft, Fraunhofer-Institut, acatech) gehören zu den Teilnehmern leitende Vertreter der Mailänder Stadtplanung und -verwaltung sowie konzeptionell verantwortliche Gestalter des Deutschen Pavillons.


22.-23. Juni 2015Villa Vigoni

24. Juni 2015, 11.00-13.00 Uhr –  Deutscher Pavillon, EXPO-Gelände Mailand



L’EXPO 2015 a Milano pone la questione Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita.
Il simposio Città del futuro può essere collegato all’EXPO 2015 e al suo tema Nutrizione attraverso gli aspetti tecnologia e innovazione.
Con questa manifestazione che avrà luogo sia sul Lago di Como sia presso l’EXPO, Villa Vigoni mette in contatto personalità importanti di questo processo: accanto ad una serie di esperti provenienti da istituti scientifici tedeschi (tra cui Max Planck, Fraunhofer, acatech), sono compresi nel novero dei partecipanti anche i responsabili della pianificazione urbana e dell'amministrazione comunale di Milano così come i manager che hanno sviluppato il concetto del Padiglione Tedesco.


22-23 giugno 2015Villa Vigoni

24 giugno 2015, ore 11.00-13.00 – Padiglione Tedesco, area EXPO Milano



EXPO 2015 in Milan raises the issue Feeding the Planet, Energy for Life.
The symposium City of the Future can be linked to EXPO 2015 and its topic Feeding through the aspects technology and innovation.
In this conference taking place on Lake Como as well as at EXPO, Villa Vigoni brings together important protagonists of this development:  among the participants are experts from German scientific institutions (e.g. Max Planck Institute, Fraunhofer Insitute, acatech), leading representatives of the urban planning and administration sector of the city of Milan as well as conceptual managers of the German Pavilion.


22-23 June 2015Villa Vigoni

24 June 2015, 11 a.m.-1 p.m. – German Pavilion, EXPO area Milan


band_13apr_julian-_-roman-wasserfuhr-quartett_8_foto-gerhard-richter - Copia.jpg
concerto annuale - Jahreskonzert - annual concert
In Zusammenarbeit mit dem Kulturprogramm des Deutschen Pavillons der EXPO 2015 begrüßt die Villa Vigoni in ihrem diesjährigen open-air-Konzert in Erinnerung an Ignazio Vigoni (1905-1983) Vertreter der jungen deutschen Jazz-Szene:

Das Wasserfuhr-Quartett.

4. Juli 2015
, 18.00 Uhr – Park der Villa Vigoni

Eintritt frei.



Nell'ambito di una collaborazione con il programma culturale del Padiglione Tedesco dell’EXPO 2015 Villa Vigoni, in occasione del concerto annuale in memoria di Ignazio Vigoni (1905-1983), dà il benvenuto a un gruppo emergente della scena del jazz tedesco:

Il quartetto Wasserfuhr.

4 luglio 2015, ore 18.00 – Parco di Villa Vigoni

Entrata gratuita.



In collaboration with the c
ultural programme of the German Pavilion at EXPO 2015 Villa Vigoni welcomes  the young German jazz scene in occasion of the annual concert in memory of Ignazio Vigoni (1905-1983):

The
Wasserfuhr Quartet.

4 July 2015,
6 p.m.
– Park of Villa Vigoni

Free entry.



DSC_1757 - Copia.JPG
Villa Vigoni - EXPO - day 05/07/15

Die Villa Vigoni stellt sich vor und präsentiert das Wasserfuhr-Quartett.

Konzert
15.00 Uhr und 21.00 Uhr Open-air-Bühne, Deutscher Pavillon
- Veranstaltung im Rahmen des Kulturprogramms des Deutschen Pavillons -

Präsentation der Villa Vigoni
16.00-20.00 Uhr Open-air-Bereich, Deutscher Pavillon



Villa Vigoni si raconta e introduce il quartetto Wasserfuhr.

Concerto
ore 15.00 e ore 21.00 – palco Open-Air, Padiglione Tedesco
- Manifestazione nell’ambito del programma culturale del Padiglione Tedesco -

Presentazione di Villa Vigoni
ore 16.00-20.00 – area Open-Air, Padiglione Tedesco



Villa Vigoni presents itself and introduces the Wasserfuhr Quartet.

Concert
3 p.m. and 9 p.m. – Open-Air stage, German Pavilion
- Event in the context of the cultural programme of the German Pavilion -

Presentation of Villa Vigoni
4 - 8 p.m.  – Open-Air area, German Pavilion


Kulturprogramm EXPO   BMBF